/
usr
/
share
/
locale
/
ru
/
LC_MESSAGES
/
Upload File
HOME
�� � � � � � � � � $ > [ v � � � � � , � * % H , n - � � & � 1 Q W ` s z , � ! � Z � 7 + * c - � S � + Q < ! � � 4 � * � , ( U k x � � � � A � 9 Q n 0 � & � � / � # . . R # � � � � & 2 8 ' S ( { I � 1 � : 1 [ M � # � � [ @ j 6 � R � > 5 1 t B � � ! " , O o * � $ � � � L $ & q > � 4 � , 9 . J , y % � ' � � 4 � 6 2 i � � , � - � ' 8 5 n | ( � ; � ; � 6! 0 ;! 0 l! �! * �! + �! ] �! Y" % n" N �" �" $ �" $# 0# C# $ ]# - �# ; �# % �# $ ' '$ + O$ ' {$ �$ �$ ( �$ �$ �$ �$ " �$ % 2 :% 0 m% 1 �% ? �% C & 5 T& 6 �& 8 �& I �& = D' 6 �' ; �' L �' N B( K �( L �( . *) ? Y) 7 �) & �) �) * * * +* 2* 8* <* Q* V* \* b* s* �* �* b �* . �+ 0 +, 6 \, �, - �, ( �, < - - C- , q- " �- $ �- 4 �- 4 . P P. 4 �. G �. P / Q o/ 7 �/ H �/ 5 B0 5 x0 �0 �0 # �0 �0 �0 t 1 X u1 � �1 f �2 R 3 j c3 � �3 ^ �4 � 5 B �5 7 6 s 86 D �6 Q �6 # C7 g7 ' y7 �7 6 �7 D �7 ) :8 � d8 n �8 P V9 ( �9 S �9 $: g ?: 9 �: j �: E L; q �; < < J A< ; �< ; �< G = L= d= u= * �= S �= U > � ^> _ �> i I? w �? � +@ N �@ 8A � SA e �A O bB � �B { NC Q �C f D G �D H �D C E @ XE B �E Z �E O 7F ; �F 3 �F $ �F � G P �G w H m zH T �H =I � \I [ �I I BJ O �J �J Z �J t DK T �K 8 L ? GL f �L g �L f VM � �M IN 4 dN V �N v �N v gO �O _ �O | EP �P I �P n Q � �Q " eR . �R � �R * �S r �S " -T ' PT ' xT K �T Q �T >U ` �U ; V k [V g �V C /W % sW �W > �W �W X # X U 2X $ �X p �X � Y a �Y � Z � �Z } 1[ m �[ � \ � �\ � F] } �] � S^ � �^ � �_ � 8` � �` c �a � �a � vb M c 6 Rc �c �c 9 �c �c �c �c % d 0d Bd Jd @ Wd �d ! �d �d j � M � / � ; ^ � � ~ ' Z k ] � 8 < 4 � � y C X n � � � l � � 9 � � _ & � N � q ! i � � W e � � � x Y h t � H ( � - R r � E * ? � v � p J � � � z A � � � � # � � 3 � g w � I V " P O | 1 % u � $ � o { . 7 L � � � � f } 5 � T , 6 � � � m G F � U Q � s @ � c � = + 2 d � a S b : ` ) � 0 � � � B K D � � > [ \ Average bitrate: %.1f kb/s Elapsed time: %dm %04.1fs Encoding [%2dm%.2ds so far] %c Rate: %.4f [%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c File length: %dm %04.1fs Done encoding file "%s" Done encoding. Audio Device: %s Input Buffer %5.1f%% Output Buffer %5.1f%% %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %sEOS %sPaused %sPrebuf to %.1f%% (NULL) (none) --- Cannot open playlist file %s. Skipped. --- Cannot play every 0th chunk! --- Cannot play every chunk 0 times. --- To do a test decode, use the null output driver. --- Driver %s specified in configuration file invalid. --- Hole in the stream; probably harmless --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100. === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting. === Driver %s is not a file output driver. === Error "%s" while parsing config option from command line. === Option was: %s === Incorrect option format: %s. === No such device %s. === Option conflict: End time is before start time. === Parse error: %s on line %d of %s (%s) === Vorbis library reported a stream error. AIFF/AIFC file reader Author: %s Available options: Avg bitrate: %5.1f Bad comment: "%s" Bad type in options list Bad value Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting. Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld Bitstream error, continuing Cannot open %s. Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz Comments: %s Corrupt or missing data, continuing... Corrupt secondary header. Could not find a processor for stream, bailing Could not skip %f seconds of audio. Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add Couldn't create directory "%s": %s Couldn't initialise resampler Couldn't open %s for reading Couldn't open %s for writing Couldn't parse cutpoint "%s" Default Description Done. Downmixing stereo to mono ERROR: Cannot open input file "%s": %s ERROR: Cannot open output file "%s": %s ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s" ERROR: Input file "%s" is not a supported format ERROR: Input filename is the same as output filename "%s" ERROR: Multiple files specified when using stdin ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n Enabling bitrate management engine Encoded by: %s Encoding %s%s%s to %s%s%s at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled) Encoding %s%s%s to %s%s%s at average bitrate %d kbps Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality %2.2f Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality level %2.2f using constrained VBR Encoding %s%s%s to %s%s%s using bitrate management Error checking for existence of directory %s: %s Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted. Error opening comment file '%s' Error opening comment file '%s'. Error opening input file "%s": %s Error opening input file '%s'. Error opening output file '%s'. Error reading first page of Ogg bitstream. Error reading initial header packet. Error removing old file %s Error renaming %s to %s Error unknown. Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated. Error: Could not create audio buffer. Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback(). Error: Out of memory in new_print_statistics_arg(). Error: path segment "%s" is not a directory FLAC file reader Failed to set bitrate min/max in quality mode Failed to write comments to output file: %s Failed writing data to output stream Failed writing header to output stream File: %s Input buffer size smaller than minimum size of %dkB. Input filename may not be the same as output filename Input is not an Ogg bitstream. Input not ogg. Input truncated or empty. Internal error parsing command line options Internal error parsing command line options. Internal error parsing command options Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d Key not found Logical stream %d ended Memory allocation error in stats_init() Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate Mode initialisation failed: invalid parameters for quality Name New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s No input files specified. "ogginfo -h" for help No key No module could be found to read from %s. No value for advanced encoder option found Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools. Ogg FLAC file reader Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams Opening with %s module: %s Page found for stream after EOS flag Playing: %s Processing failed Processing file "%s"... Processing: Cutting at %lld samples Quality option "%s" not recognised, ignoring Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed Resampling input from %d Hz to %d Hz Scaling input to %f Set optional hard quality restrictions Setting advanced encoder option "%s" to %s Skipping chunk of type "%s", length %d Success System error The file format of %s is not supported. Time: %s Type Unknown error Unrecognised advanced option "%s" Vorbis format: Version %d WARNING: Can't downmix except from stereo to mono WARNING: Couldn't read endianness argument "%s" WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s" WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title. WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16. WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2. WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100. WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final WARNING: Multiple name format filters specified, using final WARNING: Multiple name formats specified, using final WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Unknown option specified, ignoring-> WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality. Warning from playlist %s: Could not read directory %s. Warning: Could not read directory %s. bad comment: "%s" bool char default output device double float int no action specified none of %s other shuffle playlist standard input standard output string Project-Id-Version: vorbis-tools 1.1.1 Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/ POT-Creation-Date: 2021-01-21 09:20+0000 PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:01+0300 Last-Translator: Dmitry D. Stasyuk <stdms@mail.ru> Language-Team: Russian <gnu@mx.ru> Language: ru MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Средний битрейт: %.1f Кб/с Оставшееся время: %dм %04.1fс Кодирование [готово %2dм%.2dс] %c Выборка: %.4f [%5.1f%%] [осталось %2dм%.2dс] %c Длина файла: %dм %04.1fс Кодирование файла "%s" завершено Кодирование завершено. Звуковое Устройство: %s Входной Буфер %5.1f%% Выходной Буфер %5.1f%% %s: недопустимый параметр -- %c %s: неправильный параметр -- %c %s: для параметра `%c%s' не допустимы аргументы %s: параметр `%s' не однозначен %s: для параметра `%s' необходим аргумент %s: для параметра `--%s' не допустимы аргументы %s: для параметра `-W %s' не допустимы аргументы %s: параметр `-W %s' не однозначен %s: для параметра необходим аргумент -- %c %s: неопознанный параметр `%c%s' %s: неопознанный параметр `--%s' %sEOS %sПауза %sПред-чтение до %.1f%% (NULL) (не указан) --- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s. Пропущен. --- Воспроизвести каждый 0-й фрагмент невозможно! --- Невозможно воспроизвести фрагмент 0 раз. --- Для проведения тестового декодирования используйте выходной драйвер null. --- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен. --- В потоке пусто; возможно, ничего страшного --- Неправильное значение размера пре-буфера. Диапазон 0-100. === Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы. === Драйвер %s не является драйвером выходного файла. === Ошибка "%s" во время разбора параметров конфигурации из командной строки. === Ошибку вызвал параметр: %s === Некорректный формат параметра: %s. === Устройство %s не существует. === Конфликт параметров: Время окончания раньше времени старта. === Ошибка разбора: %s в строке %d из %s (%s) === Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока. Чтение файлов AIFF/AIFC Автор: %s Доступные параметры: Срд битрейт: %5.1f Неправильный комментарий: "%s" Некорректный тип в списке параметров Некорректное значение 24-битные данные PCM в режиме BIG-ENDIAN не поддерживаются. Действие прервано. Значения битрейта: верхнее=%ld номинальное=%ld нижнее=%ld окно=%ld Ошибка битового потока, продолжение работы Невозможно открыть %s. Изменение нижней границы частоты с %f до %f кГц Комментарии: %s Повреждены или отсутствуют данные, продолжение работы... Повреждён вторичный заголовок. Невозможно найти обработчик для потока. Задание отложено Невозможно пропустить %f секунд звука. Невозможно преобразовать комментарий в UTF-8, добавлять нельзя Невозможно создать каталог "%s": %s Не возможно инициализировать ресэмплер Невозможно открыть %s для чтения Невозможно открыть %s для записи Невозможно обработать точку отреза "%s" По умолчанию Описание Завершено. Смешение стерео в моно ОШИБКА: Невозможно открыть входной файл "%s": %s ОШИБКА: Невозможно открыть выходной файл "%s": %s ОШИБКА: Невозможно создать необходимые подкаталоги для выходного файла "%s" ОШИБКА: Входной файл "%s" в не поддерживаемом формате Имя входного файла совпадает с именем выходного файла "%s" ОШИБКА: Указано несколько файлов, в то время как используется stdin ОШИБКА: Несколько входных файлов при указанном имени выходного файла: предполагается использование - n Включение механизма управления битрейтом Кодирование: %s Кодирование %s%s%s в %s%s%s с приблизительным битрейтом %d Кб/сек (включено кодирование с VBR) Кодирование %s%s%s в %s%s%s со средним битрейтом %d Кб/с Кодирование %s%s%s в %s%s%s с качеством %2.2f Кодирование %s%s%s в %s%s%s с уровнем качества %2.2f с использованием ограниченного VBR Кодирование %s%s%s в %s%s%s с использованием управления битрейтом Ошибка проверки существования каталога %s: %s Ошибка открытия %s модулем %s. Файл может быть повреждён. Ошибка открытия файла комментариев '%s' Ошибка открытия файла комментариев '%s'. Ошибка открытия входного файла "%s": %s Ошибка открытия входного файла '%s'. Ошибка открытия выходного файла '%s'. Ошибка чтения первой страницы битового потока Ogg. Ошибка чтения начального заголовка пакета. Ошибка удаления старого файла %s Ошибка переименования %s в %s Неизвестная ошибка. Ошибка записи выходного потока. Выходной поток может быть повреждён или обрезан. Ошибка: Невозможно создать буфер для звука. Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении decoder_buffered_metadata_callback(). Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_print_statistics_arg(). Ошибка: сегмент пути "%s" не является каталогом Чтение файлов FLAC Сбой при установке мин/макс значения битрейта в режиме установки качества Ошибка при записи комментариев в выходной файл: %s Сбой при записи данных в выходной поток Сбой при записи заголовка в выходной поток Файл: %s Размер входного буфера меньше минимального - %dКб. Имя входного файла не может совпадать с именем выходного файла Входные данные не являются битовым потоком Ogg. Входные данные не в формате ogg. Входные данные обрезаны или пусты. Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки. Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки Внутренняя ошибка: попытка прочитать не поддерживаемую разрядность в %d бит Ключ не найден Логический поток %d завершён Ошибка выделения памяти при выполнении stats_init() Сбой режима инициализации: некорректные параметры для битрейта Сбой режима инициализации: некорректные параметры для качества Имя Новый логический поток (#%d, серийный номер: %08x): тип %s Не указаны входные файлы. Для получения справки используйте "ogginfo -h" Нет ключа Не найдены модули для чтения из файла %s. Не найдено значение дополнительного параметра кодировщика Примечание: Поток %d имеет серийный номер %d, что допустимо, но может вызвать проблемы в работе некоторых инструментов. Чтение файлов Ogg FLAC Поток Ogg Vorbis: %d канал, %ld Гц Нарушены ограничения мультиплексирования Ogg. Найден новый поток до получения маркеров конца всех предыдущих потоков Открытие с модулем %s: %s Найдена страница для потока после получения маркера его конца Воспроизведение: %s Обработка не удалась Обработка файла "%s"... Обработка: Вырезание в позиции %lld кадров Опция качества "%s" не опознана, игнорируется Для запроса минимального или максимального битрейта требуется --managed Изменение частоты выборки входных файлов с %d до %d Гц Умножение входного сигнала на %f Установлены необязательные жёсткие ограничения качества Установка дополнительного параметра кодировщика "%s" в %s Пропускаем фрагмент типа "%s", длина %d Успешное завершение Системная ошибка Формат файла %s не поддерживается. Время: %s Тип Неизвестная ошибка Не распознаваемый дополнительный параметр "%s" Формат Vorbis: Версия %d ВНИМАНИЕ: Смешение сигналов возможно только из стерео в моно ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать аргумент "%s" в порядке следования байт ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать изменение частоты "%s" ВНИМАНИЕ: Некорректный управляющий символ '%c' в формате имени, игнорируется ВНИМАНИЕ: Указано недостаточное количество заголовков, установлены последние значения. ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение бит/кадр, предполагается 16. ВНИМАНИЕ: Указано неверное число каналов, предполагается 2. ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение частоты выборки, предполагается 44100. ВНИМАНИЕ: Указано несколько замен фильтров форматов имени, используется последняя ВНИМАНИЕ: Указано несколько фильтров форматов имени, используется последний ВНИМАНИЕ: Указано несколько форматов имени, используется последний ВНИМАНИЕ: Указано несколько выходных файлов, предполагается использование параметра -n ВНИМАНИЕ: Указано значение сырых бит/кадр для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод. ВНИМАНИЕ: Указано число сырых каналов для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод. ВНИМАНИЕ: Указан порядок байт сырых данных для не-сырых данных. Подразумеваем сырые данные. ВНИМАНИЕ: Указана сырая частота выборки для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод. ВНИМАНИЕ: Указан неизвестный параметр, игнорируется-> ВНИМАНИЕ: установлено слишком высокое качество, ограничено до максимального Предупреждение из списка воспроизведения %s: Невозможно прочитать каталог %s. Внимание: Невозможно прочитать каталог %s. неправильный комментарий: "%s" булев символ устройство вывода по умолчанию дв.точн. с пл.точкой целый действие не указано не указан из %s другой перемешать список воспроизведения стандартный ввод стандартный вывод строка