/
usr
/
share
/
locale
/
hu
/
LC_MESSAGES
/
Upload File
HOME
�� � � � ' C X u � � � � � � , D % b , � - � � & + K k q z � � , � ! � Z � 7 E * } - � S � + * Q V ! � � * � , : P ] q � � � 9 � � " + & 5 \ # v . � # � � ) G O [ ' a ( � I � 1 � 1 . M ` # � � 1 � B V ! w � � * � $ L * & w > � 4 � , , ? % l ' � � 4 � � ' , A - n ' � � ( � ; � ; 7 s x * � � � - � ' ; C ( P y � � � ? � C � 5 ' 6 ] 8 � I � = 6 U ; � L � N L d . � ? � & G Z _ d z � � � � � � � � � � � � o � � � � � ! ! 3! K! i! 1 �! # �! , �! 1 " 2 >" & q" 6 �" ! �" ! �" # # &# =# D# D L# , �# t �# G 3$ 3 {$ > �$ �$ : n% K �% ( �% & 1 ;& = m& �& �& �& �& �& ' 3' 9 ?' y' �' �' �' ( �' �' # ( H /( + x( ' �( $ �( ( �( ) *) 1) * 7) 2 b) J �) 1 �) < * f O* & �* �* 6 �* S ++ . + . �+ , �+ , , 2 7, + j, \ �, , �, H - > i- ) �- 8 �- ! . -. L. ) U. . �. " �. / �. / / 5 4/ j/ ) ~/ J �/ J �/ >0 B0 + N0 z0 �0 �0 % �0 & �0 1 1 & !1 H1 P1 [1 a1 6 q1 < �1 G �1 J -2 F x2 R �2 L 3 G _3 > �3 [ �3 d B4 a �4 8 5 G B5 4 �5 �5 �5 �5 ' �5 6 6 -6 36 Q6 W6 \6 `6 {6 �6 �6 x � 4 $ 8 O < 5 � + & * E / ' = q f J F 6 ( L _ s � ; B h l � } @ . W � 1 V t u r 9 G % c M # N ^ d \ y � � S " ] p H � g � ? C � K � 0 R e Z � � 3 Q I - 2 ` n o z ~ > 7 w { U � Y ! , A P X ) : b [ a v k j | � � m T D i Average bitrate: %.1f kb/s Elapsed time: %dm %04.1fs Rate: %.4f File length: %dm %04.1fs Done encoding file "%s" Done encoding. Audio Device: %s Input Buffer %5.1f%% Output Buffer %5.1f%% %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %sEOS %sPaused %sPrebuf to %.1f%% (NULL) (none) --- Cannot open playlist file %s. Skipped. --- Cannot play every 0th chunk! --- Cannot play every chunk 0 times. --- To do a test decode, use the null output driver. --- Driver %s specified in configuration file invalid. --- Hole in the stream; probably harmless --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100. === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting. === Driver %s is not a file output driver. === Error "%s" while parsing config option from command line. === Option was: %s === Incorrect option format: %s. === No such device %s. === Parse error: %s on line %d of %s (%s) === Vorbis library reported a stream error. AIFF/AIFC file reader Author: %s Available options: Avg bitrate: %5.1f Bad comment: "%s" Bad type in options list Bad value Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld Bitstream error, continuing Cannot open %s. Comment: Copyright Corrupt or missing data, continuing... Corrupt secondary header. Could not skip %f seconds of audio. Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add Couldn't create directory "%s": %s Couldn't open %s for reading Couldn't open %s for writing Couldn't parse cutpoint "%s" Default Description Done. ERROR: Cannot open input file "%s": %s ERROR: Cannot open output file "%s": %s ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s" ERROR: Input file "%s" is not a supported format ERROR: Multiple files specified when using stdin ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n Enabling bitrate management engine Encoded by: %s Error checking for existence of directory %s: %s Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted. Error opening comment file '%s' Error opening comment file '%s'. Error opening input file '%s'. Error opening output file '%s'. Error reading first page of Ogg bitstream. Error reading initial header packet. Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated. Error: Could not create audio buffer. Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback(). Error: Out of memory in new_print_statistics_arg(). Error: path segment "%s" is not a directory Failed to write comments to output file: %s Failed writing data to output stream Failed writing header to output stream File: %s Input buffer size smaller than minimum size of %dkB. Input is not an Ogg bitstream. Input not ogg. Input truncated or empty. Internal error parsing command line options Internal error parsing command line options. Internal error parsing command options Key not found Memory allocation error in stats_init() Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate Mode initialisation failed: invalid parameters for quality Name No key No module could be found to read from %s. Opening with %s module: %s Playing: %s Processing failed Quality option "%s" not recognised, ignoring Skipping chunk of type "%s", length %d Success System error The file format of %s is not supported. Time: %s Track number: Type Unknown error WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title. WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16. WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2. WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100. WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final WARNING: Multiple name format filters specified, using final WARNING: Multiple name formats specified, using final WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Unknown option specified, ignoring-> WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality. Warning: Could not read directory %s. bad comment: "%s" bool char default output device double float int no action specified none of %s other shuffle playlist standard input standard output string Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/ POT-Creation-Date: 2021-01-21 09:20+0000 PO-Revision-Date: 2004-05-07 11:38GMT Last-Translator: G�bor Istv�n <stive@mezobereny.hu> Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net> Language: hu MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit �tlagos bitr�ta: %.1f kb/s Eltelt id�: %dm %04.1fs R�ta: %.4f F�jl m�rete: %dm %04.1fs K�sz a "%s" f�jl k�dol�sa K�d�l�s k�sz. Audioeszk�z: %s Bemeneti puffer %5.1f%% Kimeneti puffer %5.1f%% %s: illeg�lis kapcsol� -- %c %s: �rv�nytelen kapcsol� -- %c %s: a `%c%s' kapcsol� nem enged meg argumentumot %s: a `%s' kapcsol� nem egy�rtelm� %s: a `%s' kapcsol�hoz argumentum sz�ks�ges %s: a `--%s' kapcsol� nem enged meg argumentumot %s: a `-W %s' kapcsol�nem enged meg argumentumot %s: a `-W %s' kapcsol� nem egy�rtelm� %s: a kapcsol�nak sz�ks�ge van egy argumentumra -- %c %s: a `%c%s' kapcsol� ismeretlen %s: a `--%s' kapcsol� ismeretlen %sEOS %sMeg�ll�tva %sEl�pufferel�s %1.f%% (NULL) (nincs) --- Nem lehet megnyitni a lej�tszand� sz�mok f�jlj�t: %s. �tugorva. --- Nem lehet lej�tszani a 0-dik csonkokat! --- Nem lehet lej�tszani minden csonkot 0-szor. --- A dek�d�l�s kipr�b�l�s�hoz haszn�lja a null kimeneti meghajt�t. --- A konfigur�ci�s �llom�nyban meghat�rozott %s meghajt� �rv�nytelen. --- Lyuk a adatfolyamban, val�sz�n�leg �rtalmatlan --- El�buffer �rt�ke �rv�nytelen. �rv�nyes tartom�ny: 0-100. === Nem lehet bet�lteni az alap�rtelmez�s szerinti meghajt�t, �s nincs meghajt� meghat�rozva a konfigur�ci�s f�jlban. Kil�p�s. === Meghajt� %s nem kimeneti f�jlba ir�ny�that� meghajt�. ===Hiba "%s" a parancssori opci�k �rtelmez�se k�zben. ===A hib�s opci�: %s ==== �rv�nytelen kimeneti form�tum: %s. === Nincs ilyen eszk�z: %s. === �rtelmez�si hiba: %s a(z) %d. sorban %s (%s) === A vorbis programoz�i k�nyvt�r adatfolyamhib�t jelentett. AIFF/AIFC-f�jl olvas� Szerz�: %s Rendelkez�sre �ll� opci�k: �tl. bitr�ta: %5.1f Rossz megjegyz�s: '%s' Rossz t�pus az opci�k k�z�tt Rossz �rt�k Bitr�ta adatok: fels�=%ld n�vleges=%ld als�=%ld ablak=%ld Bitfolyamat hiba, folyatat�s Nem lehet megnyitni %s-t. Megjegyz�s: Copyright S�r�lt vagy hi�nyz� adatok, folytat�s... S�r�lt m�sodlagos fejl�c. Nem lehet �tugrani %f m�sodpercet . Nem lehet a megjegyz�st �talak�tani UTF-8 -ra, hozz�ad�s nem sikertelen Nem lehet l�trehozni a k�nyvt�rat "%s": %s A '%s'-t nem lehet megnyitni olvas�sra A '%s'-t nem lehet megnyitni �r�sra Nem tudom �rtelmezni a v�g�sipontot"%s" Alap�rtelmezett Le�r�s K�sz. HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s f�jlt HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet f�jlt HIBA: Nem lehet l�trehozni az ig�nyelt k�nyvt�rat a '%s' kimeneti f�jlnak HIBA Bemeneti f�jl "%s" form�tuma nem t�mogatott HIBA: T�bb f�jlt hat�rozott meg amikor az stdin-t haszn�lta HIBA: T�bb bemeneti f�jlt adott meg mikor hat�rozta a kimeneti f�jlnevet, javaslom haszn�lja a '-n'-t A bitr�ra kezel�s motor enged�lyez�se K�dolva: %s m�dszerrel Hiba a k�nyvt�r l�tez�s�nek a vizsg�lata sor�n %s: %s Hiba a %s megnyit�sa k�zben, ami a %s modult haszn�lna. A f�jl lehet, hogy s�r�lt. Hiba a '%s' megjegyz�s f�jl megnyit�sa sor�n. Hiba a '%s' megjegyz�s f�jl megnyit�sa sor�n. Hiba a '%s' bemeneti f�jl megnyit�sa sor�n. Hiba a '%s' kimeneti f�jl megnyit�sa sor�n. Hiba az els� oldal Ogg adatfolyam olvas�sa k�zben. Hiba a kezd� fejl�c csomag olvas�sa k�zben. Hiba az adatfolyam �r�sa k�zben. A kimeneti adatfolyam lehet hogy s�r�lt vagy megcsonk�tott. Hiba: Nem lehet l�trehozni az audiopuffert. Hiba: Elfogyott a mem�ria a decoder_buffered_metadata_callback()-ban . Hiba: Elfogyott a mem�ria a new_print_statistics_arg()-ban . Hiba: az �tvonal "%s" r�sze nem k�nyvt�r Nem siker�lt megjegyz�sek �r�sa a '%s' kimeneti f�jlba Nem siker�lt az adatfolyam �r�sa Nem siker�lt a fejl�c ki�r�sa F�jl: %s Bevitel puffer m�rete kisebb, mint %d kB. A bemenet nem Ogg adatfolyam. A bemenet nem ogg. A bemenet megcsonk�tott vagy �res. Bels� hiba a parancs sori opci� elemz�se sor�n Bels� hiba a parancssori opci�k elemz�se sor�n Bels� hiba a parancs opci�j�nak az �rtelmez�se sor�n Kulcs nem tal�lhat� Mem�riakioszt�si hiba a stats_init()-ben M�d install�ci� nem siker�lt: ennek a bitr�t�nak �rv�nytelen a param�tere M�d install�ci� nem siker�lt: ennek a min�s�gnek �rv�nytelen a param�tere N�v Nincs kulcs Nem tal�ltam modult a %s beolvas�sa sor�n. A %s megnyit�sa %s modullal Lej�tsz�s: %s Feldolgoz�s sikertelen Min�s�g opci�k "%s" nem �rtelmezhet� "%s" t�pus� csonk �tugr�sa, hossz: %d Siker�lt Rendszerhiba A(z) %s f�jl form�tum nem t�mogatott. Id�: %s S�v sz�ma: T�pus Ismeretlen hiba FIGYELEM: �rv�nytelen eszk�p karakter a '%c' a n�vben FIGYELEM: Kev�s c�met adott meg, az utols� c�met haszn�lom. FIGYELEM: �r�nytelen mintav�telez�st hat�rozott meg, 16-ost haszn�lom. FIGYELEM: �rv�nytelen csatorna sz�ml�l�t hat�rozott meg, 2-est haszn�lom. FIGYELEM: �v�nytelen mintav�telez�st hat�rott meg 44100-at haszn�lom. FIGYELEM: T�bbsz�r�s n�v form�tum sz�r� cser�t hat�zott meg, az utols�t haszn�lom FIGYELEM: T�bbsz�r�s n�v form�tum sz�r�t hat�zott meg, az utols�t haszn�lom FIGYELEM: T�bbsz�r�s n�v form�tumot hat�zott meg, az utols�t haszn�lom FIGYELEM: T�bb kimeneti f�jlt hat�zott meg haszn�lja a '-n'-t FIGYELEM:Nyers bitmint�t hat�rozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersk�nt haszn�lom. FIGYELEM:Nyers csatorna sz�ml�l�t hat�rozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersk�nt haszn�lom. FIGYELEM:Nyers mintav�telez�st hat�rozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersk�nt haszn�lom. FIGYELEM Ismeretlen opci�t hat�rozott meg, elutas�tva-> FIGYELEM: a min�s�g t�l magasra lett �ll�tva, a maxim�lisra be�ll�tva. Figyelmeztet�s: Nem lehet olvasni a k�nyvt�rat: %s. rossz megjegyz�s: '%s' logikai karakter alap�rtelmez�s szerinti kimeneti eszk�z duplapontos leng�pontos sz�m eg�sz nem hat�rozott meg m�veletet nincs / %s m�s v�letelen lej�tsz�si lista szabv�nyos bemenet szabv�nyos kimenet karakterl�nc