/
usr
/
share
/
locale
/
fr
/
LC_MESSAGES
/
Upload File
HOME
�� � | � � p q � � � � � 4 K e , � % � , � - K & l � � � � � � � , ! 0 Z R 7 � * � - S > + � Q � ! 2 * J , u � � � � � � 9 " \ y 0 � � � � & � / # L . p # � � � < D P V ' q ( � I � 1 1 > M p # � � [ � @ M 6 � R � > 1 W B � � ! � " 2 R * s $ � � � L � & E > l 4 � , � , % : ' ` � 4 � 6 � � , , F - s ' � � � ( � ; ; U � 0 � 0 � � * � + * V r ~ � - � � � ; % = + c ' � � � ( � � � ! ! " ! 0 B! 1 s! ? �! C �! 5 )" 6 _" 8 �" I �" = # 6 W# ; �# L �# N $ K f$ L �$ . �$ ? .% 7 n% & �% �% �% �% �% & & & & && +& 1& 7& H& W& g& v n& �' ( ( % 2( & X( ( �( �( �( �( �( . ) ! H) + j) , �) / �) $ �) . * G* f* �* �* �* �* �* 8 �* : �* r -+ H �+ . �+ : , � S, ; �, h - % |- �- 3 �- 7 �- /. L. X. o. �. ( �. �. / �. / '/ : @/ {/ �/ �/ 0 �/ �/ D �/ ) 70 M a0 . �0 - �0 $ 1 % 11 ( W1 �1 �1 �1 $ �1 = �1 > 2 _ B2 E �2 ? �2 o (3 / �3 �3 a �3 B :4 ; }4 a �4 I 5 5 e5 W �5 = �5 > 16 ; p6 7 �6 8 �6 : 7 5 X7 2 �7 % �7 M �7 0 58 D f8 : �8 = �8 D $9 - i9 2 �9 �9 > �9 = : T: t: �: F �: E �: : 6; q; �; . �; G �; D < U< : Y< O �< �< �< 4 = ! D= f= u= ! �= + �= �= �= A > . F> ( u> 6 �> �> �> / �> ? +? ?? D? T? t? G �? T <@ N �@ J �@ 9 +A V eA c �A S B H tB X �B o C o �C o �C r fD / �D P E C ZE 1 �E �E �E �E F F #F ,F 3F KF QF WF ]F {F �F �F 0 @ � = R 2 - � � W " O � � B � ` 4 M ^ h q { � � � c X x � l � ' � � j : 6 | � � i 5 v J ; � � � % < � * � s H G P } � Y � � V � > p y f S � k e � � ? _ � r ) m � + � z � � ! K E . � u � U # o [ � 3 � L � � I n d � N g t 9 Z D T F / ( C � w 8 $ 7 b Q � � & A ~ \ 1 a � , ] � � Average bitrate: %.1f kb/s Elapsed time: %dm %04.1fs Rate: %.4f File length: %dm %04.1fs Done encoding file "%s" Done encoding. Audio Device: %s Input Buffer %5.1f%% Output Buffer %5.1f%% %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' %sEOS %sPaused %sPrebuf to %.1f%% (NULL) (none) --- Cannot open playlist file %s. Skipped. --- Cannot play every 0th chunk! --- Cannot play every chunk 0 times. --- To do a test decode, use the null output driver. --- Driver %s specified in configuration file invalid. --- Hole in the stream; probably harmless --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100. === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting. === Driver %s is not a file output driver. === Error "%s" while parsing config option from command line. === Option was: %s === Incorrect option format: %s. === No such device %s. === Parse error: %s on line %d of %s (%s) === Vorbis library reported a stream error. AIFF/AIFC file reader Author: %s Available options: Avg bitrate: %5.1f Bad comment: "%s" Bad type in options list Bad value Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld Bitstream error, continuing Cannot open %s. Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz Comment: Comments: %s Copyright Corrupt or missing data, continuing... Corrupt secondary header. Could not find a processor for stream, bailing Could not skip %f seconds of audio. Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add Couldn't create directory "%s": %s Couldn't initialise resampler Couldn't open %s for reading Couldn't open %s for writing Couldn't parse cutpoint "%s" Default Description Done. Downmixing stereo to mono ERROR: Cannot open input file "%s": %s ERROR: Cannot open output file "%s": %s ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s" ERROR: Input file "%s" is not a supported format ERROR: Multiple files specified when using stdin ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n Enabling bitrate management engine Encoded by: %s Encoding %s%s%s to %s%s%s at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled) Encoding %s%s%s to %s%s%s at average bitrate %d kbps Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality %2.2f Encoding %s%s%s to %s%s%s at quality level %2.2f using constrained VBR Encoding %s%s%s to %s%s%s using bitrate management Error checking for existence of directory %s: %s Error opening %s using the %s module. The file may be corrupted. Error opening comment file '%s' Error opening comment file '%s'. Error opening input file "%s": %s Error opening input file '%s'. Error opening output file '%s'. Error reading first page of Ogg bitstream. Error reading initial header packet. Error removing old file %s Error renaming %s to %s Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated. Error: Could not create audio buffer. Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback(). Error: Out of memory in new_print_statistics_arg(). Error: path segment "%s" is not a directory Failed to write comments to output file: %s Failed writing data to output stream Failed writing header to output stream File: %s Input buffer size smaller than minimum size of %dkB. Input filename may not be the same as output filename Input is not an Ogg bitstream. Input not ogg. Input truncated or empty. Internal error parsing command line options Internal error parsing command line options. Internal error parsing command options Key not found Logical stream %d ended Memory allocation error in stats_init() Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate Mode initialisation failed: invalid parameters for quality Name New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s No input files specified. "ogginfo -h" for help No key No module could be found to read from %s. No value for advanced encoder option found Opening with %s module: %s Playing: %s Processing failed Processing file "%s"... Quality option "%s" not recognised, ignoring ReplayGain (Album): ReplayGain (Track): Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed Resampling input from %d Hz to %d Hz Setting advanced encoder option "%s" to %s Skipping chunk of type "%s", length %d Success System error The file format of %s is not supported. Time: %s Track number: Type Unknown error Unrecognised advanced option "%s" WARNING: Couldn't read endianness argument "%s" WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s" WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title. WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16. WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2. WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100. WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final WARNING: Multiple name format filters specified, using final WARNING: Multiple name formats specified, using final WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw. WARNING: Unknown option specified, ignoring-> WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality. Warning from playlist %s: Could not read directory %s. Warning: Could not read directory %s. bad comment: "%s" bool char default output device double float int no action specified none of %s other shuffle playlist standard input standard output string Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0 Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/ POT-Creation-Date: 2021-01-21 09:20+0000 PO-Revision-Date: 2003-03-06 15:15+0100 Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson@ens-lyon.fr> Language-Team: French <traduc@traduc.org> Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit D�bit moyen : %.1f kb/s Temps �coul� : %dm %04.1fs Taux: %.4f Longueur de fichier : %dm %04.1fs Fin de l'encodage du fichier � %s � Fin de l'encodage. P�riph�rique audio : %s Tampon d'entr�e %5.1f%% Tampon de sortie %5.1f%% %s : option ill�gale -- %c %s : option invalide -- %c %s : l'option � %c%s � n'admet pas d'argument %s : l'option � %s � est ambigu� %s : l'option � %s � n�cessite un argument %s : l'option � %s � n'admet pas d'argument %s : l'option � -W %s � n'admet pas d'argument %s : l'option � -W %s � est ambigu� %s : cette option n�cessite un argument -- %c %s : option � %c%s � inconnue %s : option � --%s � inconnue %sEOS %sEn pause %sPr�tampon � %.1f%% (NUL) (aucun) --- impossible d'ouvrir le fichier de liste %s. Omis. --- Impossible de jouer tous les � z�roi�mes � tron�ons ! --- Impossible de jouer chaque tron�on z�ro fois. --- Pour tester un d�codeur, utilisez le pilote de sortie null. --- Le pilote %s indiqu� dans le fichier de configuration est invalide. --- Trou dans le flux ; sans doute inoffensif --- Valeur de pr�tampon invalide. L'intervalle est 0-100. === Impossible de charger le pilote par d�faut, et aucun autre pilote n'est indiqu� dans le fichier de configuration. Terminaison. === Le pilote %s n'est pas un pilote de fichier de sortie. === Erreur � %s � lors de l'analyse de l'option donn�e sur la ligne de commande === L'option �tait : %s === Format d'option incorrecte : %s. === Pas de tel p�riph�rique %s. === Erreur d'analyse : %s � la ligne %d de %s (%s) === La biblioth�que Vorbis indique une erreur de flux. lecteur de fichier AIFF/AIFC Auteur : %s Options disponibles : D�bit moyen : %5.1f Mauvais commentaire : � %s � Mauvais typage dans la liste des options Valeur invalide D�bit : max=%ld nominal=%ld min=%ld fen�tre=%ld Erreur de flux, on continue Impossible d'ouvrir %s. Modification de la fr�quence passe-bas de %f kHz � %f kHz Commentaire : Commentaires : %s Copyright Donn�es corrompues ou manquantes, on continue... Ent�te secondaire corrompu. Impossible de trouver un processeur pour le flux, parachute d�ploy� Impossible d'omettre %f secondes d'audio. Impossible de convertir les commentaires en UTF-8. Impossible de les ajouter Impossible de cr�er le r�pertoire � %s � : %s Impossible d'initialiser le r��chantilloneur Impossible d'ouvrir %s pour le lire Impossible d'ouvrir %s pour y �crire point de c�sure � %s � incompr�hensible Par d�faut Description Termin�. D�multiplexage de la st�r�o en mono Erreur : impossible d'ouvrir le fichier d'entr�e � %s � : %s Erreur : impossible d'ouvrir le fichier de sortie � %s � : %s Erreur : impossible de cr�er les sous r�pertoires n�cessaires pour le fichier de sortie � %s � Erreur : le fichier d'entr�e � %s � n'est pas dans un format reconnu Erreur : plusieurs fichiers sp�cifi�s lors de l'usage de stdin Erreur : plusieurs fichiers d'entr�e pour le fichier de sortie sp�cifi� : vous devriez peut-�tre utiliser -n Mise en route du m�canisme de gestion du d�bit Encod� par : %s Encodage de %s%s%s en %s%s%s au d�bit approximatif de %d kbps (encodage VBR en cours) Encodage de %s%s%s en %s%s%s au d�bit moyen de %d kbps Encodage de %s%s%s en %s%s%s � la qualit� %2.2f Encodage de %s%s%s en %s%s%s au niveau de qualit� %2.2f en utilisant un VBR contraint Encodage de %s%s%s en %s%s%s en utilisant la gestion du d�bit Erreur lors de la v�rification du r�pertoire %s : %s Erreur lors de l'ouverture de %s avec le module %s. Le fichier est peut-�tre corrompu. Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires � %s � Erreur lors de l'ouverture du fichier de commentaires � %s �. Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entr�e � %s � : %s Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entr�e � %s �. Erreur lors de l'ouverture du fichier de sortie � %s �. Erreur lors de la lecture de la premi�re page du flux Ogg. Erreur lors de la lecture du paquet d'ent�te initial. Erreur lors de la suppression du vieux fichier %s Erreur lors du renommage de %s en %s �chec de l'�criture du flux. Le flux de sortie peut �tre corrompu ou tronqu�. Erreur : Impossible de cr�er les tampons audio. Erreur : Plus de m�moire dans decoder_buffered_metadata_callback(). Erreur : Plus de m�moire dans new_print_statistics_arg(). Erreur : le segment de chemin � %s � n'est pas un r�pertoire Impossible d'�crire les commentaires dans le fichier de sortie : %s �criture dans le flux de sortie infructueuse �criture d'ent�tes du flux de sortie infructueuse Fichier : %s Le tampon d'entr� est plus petit que le minimum valide (%dkO). Le fichier de sortie doit �tre diff�rent du fichier d'entr�e L'entr�e n'est pas un flux Ogg. L'entr�e n'est pas un ogg. Entr�e tronqu�e ou vide. Erreur interne lors de l'analyse des options sur la ligne de commande Erreur interne lors de l'analyse des options de la ligne de commande Erreur interne lors de l'analyse des options de commande. Cl� introuvable Fin du flux logique %d Erreur d'allocation m�moire dans stats_init() �chec de l'initialisation du mode : param�tres invalides pour le d�bit �chec de l'initialisation du mode : param�tres de qualit� invalides Nom Nouveau flux logique (n�%d, n� de s�rie : %08x) : type %s Aucun fichier d'entr�e n'a �t� sp�cifi�. Faites � ogginfo -h � pour de l'aide. Pas de cl� Aucun module � lire depuis %s. Valeur pour l'option avanc�e d'encodage introuvable Ouverture avec le module %s : %s �coute de : %s �chec du traitement Traitement du fichier � %s �... Option de qualit� � %s � inconnue, ignor�e ReplayGain (Album) : ReplayGain (Morceau) : Demander un d�bit minimum ou maximum impose l'usage de --managed R��chantillonage de l'entr�e de %d Hz � %d Hz R�glage de l'option avanc�e � %s � � %s Omition d'un tron�on de type � %s � et de longueur %d R�ussite Erreur du syst�me Le format de fichier de %s n'est pas support�. Temps : %s Num�ro de chanson : Type Erreur inconnue Option avanc�e � %s � inconnue ATTENTION : impossible de lire l'argument � %s � indiquant si le flux doit �tre petit ou grand boutiste (little ou big endian) ATTENTION : Impossible de lire la fr�quence de r��chantillonage � %s � Attention : omition du caract�re d'�chappement ill�gal � %c � dans le nom de format Attention : pas assez de titres sp�cifi�s, utilisation du dernier par d�faut. ATTENTION : le bits/�chantillon sp�cifi� est invalide. Utilisation de 16. Attention : Nombre de canaux invalide. Utilisation de 2. Attention : Le taux d'�chantillonage sp�cifi� n'est pas valide. Utilisation de 44100. ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats en remplacement sp�cifi�s. Utilisation du dernier ATTENTION : plusieurs noms de filtres de formats sp�cifi�s. Utilisation du dernier ATTENTION : plusieurs noms de formats sp�cifi�s. Utilisation du dernier ATTENTION : Plusieurs fichiers de sortie sp�cifi�s, vous devriez peut-�tre utiliser -n ATTENTION : bits/�chantillon bruts sp�cifi�s pour des donn�es non-brutes. Les donn�es sont suppos�es brutes. ATTENTION : nombre de canaux bruts sp�cifi�s pour des donn�es non-brutes. Les donn�es sont suppos�es brutes. ATTENTION : nombre de canaux bruts sp�cifi�s pour des donn�es non-brutes. Les donn�es sont suppos�es brutes. Attention : taux d'�chantillonnage brut sp�cifi� pour des donn�es non-brutes. Les donn�es sont suppos�es brutes. Attention : Option inconnue donn�e, ignor�e -> ATTENTION : le r�glage de la qualit� est trop haut, retour au maximum possible. Attention : dans la liste %s, impossible de lire le r�pertoire %s. Attention : Impossible de lire le r�pertoire %s. mauvais commentaire : � %s � bool�en caract�re pilote de sortie par d�faut double flottant entier Pas d'action sp�cifi�e aucun de %s Autre m�lange la liste des morceaux entr�e standard sortie standard cha�ne