/
usr
/
share
/
locale
/
oc
/
LC_MESSAGES
/
Upload File
HOME
�� � , � < � � � h a � � i � b % � � " 1 % D 5 j � � � � " � � + F _ i " ~ 4 � * � . 0 < E P ^ p � � � � � � 4 I ^ t � � � � � � � & : W r � % � & � # � # # B ! f ( � < � % � 2 S # r � � # � % � ? X b % v � � � � � � # 3 D Z n | � 4 � � � � / > Q f ~ � � � � � ' � � & 6 @ N \ _ h y ~ � L � ; � 1! " P! s! �! �! �! �! �! �! �! * �! $ �! + " # E" 7 i" % �" " �" 4 �" ( # ( H# q# �# �# �# �# �# �# �# �# $ $ $ & $ ' G$ , o$ �$ �$ �$ �$ �$ � �$ � �& � `) � �) � �* M k, � �. g/ ~/ 1 �/ > �/ 0 0 "0 50 + ?0 k0 / �0 # �0 �0 �0 1 5 *1 H `1 , �1 0 �1 2 2 !2 +2 =2 T2 m2 $ �2 �2 �2 �2 �2 3 "3 <3 U3 n3 �3 �3 # �3 % �3 4 4 *4 14 A4 `4 t4 * �4 ( �4 2 �4 1 5 8 H5 2 �5 5 �5 5 �5 1 6 = R6 Q �6 9 �6 + 7 2 H7 - {7 6 �7 . �7 8 7 .8 : f8 \ �8 �8 9 ' &9 N9 `9 n9 ~9 �9 �9 �9 �9 �9 �9 : ": 8: M: a: 2 ~: �: �: �: # �: ; (; G; ^; y; �; �; �; �; �; 5 �; ! < / -< ]< h< v< �< �< �< �< �< & �< Q = @ Z= ; �= 3 �= > > ,> <> N> R> ^> l> , u> $ �> 7 �> �> 5 ? # T? # x? 6 �? �? + �? @ 2@ G@ Z@ k@ |@ �@ �@ �@ �@ �@ �@ + �@ / A 1 GA yA ~A �A ! �A % �A D � - ( s � � � U M } ] & : � f # � � I B � � � � � � ~ k i , � $ ) ! � � � l \ = � � E 1 ^ y u x R t � { 8 P b e / Z | S 6 L z * 0 V d � " � � m < w � 4 � q ` o v F � T X 9 N O _ 2 J + G p c � A h � � r 3 7 W Y � @ ' Q � j . > % � n � � K H � ? g 5 C ; [ a -h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format -k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database %s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in %s [options] %s <host name ...> %s [options] %s <address ... > -h --help Show this help -V --version Show version -n --name Resolve host name -a --address Resolve address -v --verbose Enable verbose mode -6 Lookup IPv6 address -4 Lookup IPv4 address %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>] %s [options] %s <host-name> <address> -h --help Show this help -V --version Show version -s --service Publish service -a --address Publish address -v --verbose Enable verbose mode -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in -H --host=DOMAIN Host where service resides --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with -R --no-reverse Do not publish reverse entry with address -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available %s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode : All for now : Cache exhausted <i>No service currently selected.</i> A NULL terminated list of service types to browse for Access denied Address Address family Address: An unexpected D-Bus error occurred Avahi client failure: %s Avahi domain browser failure: %s Avahi resolver failure: %s Bad number of arguments Bad state Browse Service Types Browse service type list is empty! Browsing for service type %s in domain %s failed: %s Browsing for services in domain <b>%s</b>: Browsing for services on <b>local network</b>: Browsing... C_onnect Canceled. Change domain Choose SSH server Choose Shell Server Choose VNC server Client failure, exiting: %s Connecting to '%s' ... DNS failure: FORMERR DNS failure: NOTAUTH DNS failure: NOTIMP DNS failure: NOTZONE DNS failure: NXDOMAIN DNS failure: NXRRSET DNS failure: REFUSED DNS failure: SERVFAIL DNS failure: YXDOMAIN DNS failure: YXRRSET Daemon connection failed Daemon not running Desktop Disconnected, reconnecting ... Domain Domain Name: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain E Ifce Prot Domain Established under name '%s' Failed to add address: %s Failed to add service: %s Failed to add subtype '%s': %s Failed to connect to Avahi server: %s Failed to create address resolver: %s Failed to create browser for %s: %s Failed to create client object: %s Failed to create domain browser: %s Failed to create entry group: %s Failed to create host name resolver: %s Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s Failed to create simple poll object. Failed to parse address '%s' Failed to parse port number: %s Failed to query host name: %s Failed to query version string: %s Failed to read Avahi domain: %s Failed to register: %s Failed to resolve address '%s': %s Failed to resolve host name '%s': %s Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s Host Name Host name conflict Host name successfully changed to %s Initializing... Interface: Invalid DNS TTL Invalid DNS class Invalid DNS return code Invalid DNS type Invalid Error Code Invalid RDATA Invalid address Invalid argument Invalid configuration Invalid domain name Invalid flags Invalid host name Invalid interface index Invalid number of arguments, expecting exactly one. Invalid operation Invalid packet Invalid port number Invalid protocol specification Invalid record Invalid record key Invalid service name Invalid service subtype Invalid service type Is empty Local name collision Location Memory exhausted Name Name collision, picking new name '%s'. No command specified. No suitable network protocol available Not found Not permitted Not supported OK OS Error Operation failed Port Resolve Service Resolve Service Host Name Resolve the host name of the selected service automatically before returning Resolve the selected service automatically before returning Resource record key is pattern Server version: %s; Host name: %s Service Name Service Name: Service Type Service Type: TXT TXT Data TXT Data: Terminal The IP port number of the resolved service The TXT data of the resolved service The address family for host name resolution The address of the resolved service The domain to browse in, or NULL for the default domain The host name of the resolved service The object passed in was not valid The requested operation is invalid because redundant The service name of the selected service The service type of the selected service Timeout reached Too few arguments Too many arguments Too many clients Too many entries Too many objects Type Version mismatch Waiting for daemon ... _Cancel _Domain... _OK avahi_domain_browser_new() failed: %s avahi_service_browser_new() failed: %s avahi_service_type_browser_new() failed: %s empty execlp() failed: %s n/a service_browser failed: %s service_type_browser failed: %s Project-Id-Version: Avahi Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues PO-Revision-Date: 2016-10-11 16:17+0200 Last-Translator: Cédric VALMARY <cvalmary@yahoo.fr> Language-Team: Tot en òc (totenoc.eu) Language: oc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1); X-Generator: Virtaal 0.7.1 -h --help Aficha aquesta ajuda -V --version Aficha la version -D --browse-domains Explòra los domenis al luòc dels servicis -a --all Explòra totes los servicis, sens se tracassar del tipe -d --domain=DOMAIN Lo domeni d'explorar -v --verbose Active lo mòde verbós -t --terminate Arrèst aprèp aver recuperat una lista mai o mens completa -c --cache Arrèst aprèp aver recuperat totas las entradas del cache -l --ignore-local Ignòra los servicis locals -r --resolve Resòlv los servicis trobats -f --no-fail Fracassa pas se lo demòni es pas disponible -p --parsable Sortida en format analisable -k --no-db-lookup Cèrca pas los tipes de servici -b --dump-db Recupèra la basa de donadas dels tipes de servici %s [options] -h --help Aficha aquesta ajuda -s --ssh Explòra los servidors SSH -v --vnc Explòra los servidors VNC -S --shell Explòra SSH e VNC -d --domain=DOMAIN Lo domeni d'explorar %s [options] %s <nom d'òste ...> %s [options] %s <adreça ... > -h --help Aficha aquesta ajuda -V --version Aficha la version -n --name Resòlv lo nom d'òste -a --address Resòlv l'adreça -v --verbose Active lo mòde verbós -6 Cèrca l'adreça IPv6 -4 Cèrca l'adreça IPv4 %s [options] %s <nom> <tipe> <pòrt> [<tèxte...>] %s [options] %s <nom d'òste> <adreça> -h --help Aficha aquesta ajuda -V --version Aficha la version -s --servici Publica lo servici -a --address Publica l'adreça -v --verbose Active lo mòde verbós -d --domain=DOMAIN Domeni dins lo qual publicar lo servici -H --host=DOMAIN Òste ont lo servici residís --subtipe=SUBTYPE Un sostipe addicional amb lo qual enregistrar lo servici -f --no-fail Fracassa pas se lo demòni es pas disponible %s [options] <novèl nom d'òste> -h --help Aficha aquesta ajuda -V --version Aficha la version -v --verbose Active lo mòde verbós : Res mai pel moment : memòria cache saturada <i>Cap de servici actualament pas seleccionat</i> Una lista, acabada per NULL, de tipe de servicis de percórrer Accès refusat Adreça Familha d'adreças Adreça : Una error inesperada de D-Bus s'es produita Fracàs del client Avahi : %s Fracàs de l'explorador de domeni Avahi : %s Fracàs de resolucion Avahi : %s Nombre d'arguments erronèu Marrit estat Percórrer los tipes de servici La lista dels tipes de servicis d'explorar es voida ! Fracàs de l'exploracion de tipe de servici %s dins lo domeni %s : %s Explorar los servicis del domeni <b>%s</b> : Explorar los servicis sus <b>la ret locala</b> : Exploracion... C_onnectar Anullat. Cambiar de domeni Causir un servidor SSH Causir un servidor Shell Causir un servidor VNC Fracàs del client, arrèst : %s Connexion a « %s »... Fracàs DNS : FORMERR Fracàs DNS : NOTAUTH Fracàs DNS : NOTIMP Fracàs DNS : NOTZONE Fracàs DNS : NXDOMAIN Fracàs DNS : NXRRSET Fracàs DNS : REFUSED Fracàs DNS : SERVFAIL Fracàs DNS : YXDOMAIN Fracàs DNS : YXRRSET La connexion al demòni a fracassat Lo demòni es pas en cors d'execucion Burèu Desconnectat, reconnexion... Domeni Nom de domeni : Domeni E Ifce Prot %-*s %-20s Domeni E Ifce Prot Establit jol nom « %s » Fracàs de l'apondon de l'adreça : %s Fracàs de l'apondon de servici : %s Fracàs de l'apondon del sostipe « %s » : %s Fracàs de la connexion al servidor Avahi : %s Fracàs de la creacion del resolvedor d'adreça : %s Fracàs de creacion de l'explorador per %s : %s Fracàs de la creacion de l'objècte* client : %s Fracàs de creacion de l'explorador de domeni : %s Fracàs de creacion de l'entrada de grop : %s Fracàs de la creacion del resolvedor de nom d'òste : %s Fracàs de la creacion del resolvedor per %s de tipe %s dins lo domeni %s : %s Fracàs de creacion d'un objècte d'interrogacion simple Fracàs de l'analisi de l'adreça « %s » Fracàs de l'analisi del numèro de pòrt : %s Fracàs de la demanda de nom d'òste : %s Fracàs de la demanda de la cadena de version : %s Fracàs de la lectura del domeni Avahi : %s Fracàs d'enregistrament : %s Fracàs de la resolucion de l'adreça « %s » : %s Fracàs de la resolucion del nom d'òste « %s » : %s Fracàs de resolucion del servici « %s » de tipe « %s » dins lo domeni « %s » : %s Nom d'òste Conflicte de noms d'òstes Nom d'òste cambiat amb succès per %s Inicializacion... Interfàcia : TTL DNS invalid Classa de DNS invalida Còdi de retorn DNS invalid Tipe de DNS invalid Còdi d'error invalid RDATA invalid Adreça invalida Argument invalid Configuracion invalida Nom de domeni invalid Bandièras invalidas Nom d'òste invalid Indèx d'interfàcia invalid Nombre d'arguments invalid, ne cal exactament un. Operacion invalida Paquet invalid Numèro de pòrt invalid Especificacion de protocòl invalid Enregistrament invalid Clau d'enregistrament invalida Nom de servici invalid Sostipe de servici invalid Tipe de servici invalid Es void Conflicte de noms locals Emplaçament Memòria saturada Nom Conflicte de noms, causida d'un novèl nom « %s ». Pas cap de comanda especificada. Pas de protocòl de ret apropriat de disponible Pas trobat Pas autorizat Pas pres en carga D'acòrdi Error del sistèma operatiu L'operacion a fracassat Pòrt Resòlvre lo servici Resolucion del nom d'òste del servici Resòlvre automaticament del nom d'òste del servici seleccionat abans renviament Resòlvre automaticament lo servici seleccionat abans renviament La clau de l'enregistrament de la ressorsa seguís un motiu Version del servidor : %s ; nom d'òste : %s Nom de servici Nom del servici : Tipe de servici Tipe de servici : TXT Donadas TXT Donadas TXT : Terminal Lo numèro del pòrt IP del servici resolgut Las donadas TXT del servici resolgut La familha d'adreças per la resolucion del nom d'òste L'adreça del servici resolgut Lo domeni de percórrer, o NULL pel domeni per defaut Lo nom d'òste del servici resolgut L'objècte transmés èra pas valid L'operacion demandada es invalida perque es redondanta Nom del servici seleccionat Lo tipe de servici per lo qu'es seleccionat Temps d'espèra passat Pas pro d'arguments Tròp d'arguments Tròp de clients Tròp d'entradas Tròp d'objèctes Tipe Las versions correspondon pas En espèra del demòni... A_nullar _Domeni... _D'acòrdi Fracàs de avahi_domain_browser_new() : %s Fracàs de avahi_service_browser_new() : %s Fracàs de avahi_service_tipe_browser_new() : %s void Fracàs de execlp() : %s n/d Fracàs de service_browser : %s Fracàs de service_tipe_browser : %s