/
usr
/
share
/
locale
/
et
/
LC_MESSAGES
/
Upload File
HOME
�� { � � � h � i � Z � % < J R a " j � � � � � � � * B W l � � � � � � / B J Q ^ y & � # � ( � & G g # % � � % � � $ 6 N _ r � � � � � � � 4 8 J Y m � � � � � � � ( ' - U & l � � � � � � � � � L ; R � � � � � � � � � * $ . + S # 7 � % � " ( $ ( M v � � � � � � � � � � � � c w $ � � � � � � ! - I V d r � � � � � � 3 G [ p � � � � � � � & ' ! N ' p � " � " � � % & ? f ! p � � � � � � # 4 F Y n ~ � 4 � � � � 3 B Z p � � � � � � - � # - Q [ h v { � � � � 7 � - ! B! b! o! }! �! �! �! �! �! " �! �! & �! $" - ?" m" �" �" �" �" �" �" # )# B# V# [# n# y# # �# S V : W n $ ` 1 o L N P f H E k m M d ; A 7 ) U j + e v z Q q C J r 3 b [ w c G i u s \ y { l , < D - 0 p g 4 / Z T I = & x > K % 2 F " B Y . O a # _ ? 6 * @ h 9 5 ! 8 ^ ( t X ] ' R %s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in %s [options] <new host name> -h --help Show this help -V --version Show version -v --verbose Enable verbose mode : All for now : Cache exhausted <i>No service currently selected.</i> Access denied Address Address family Address: An unexpected D-Bus error occurred Avahi domain browser failure: %s Bad state Browse Service Types Browsing... Canceled. Change domain Choose SSH server Choose Shell Server Choose VNC server Connecting to '%s' ... DNS failure: FORMERR DNS failure: NOTAUTH DNS failure: NOTIMP DNS failure: NOTZONE DNS failure: NXDOMAIN DNS failure: NXRRSET DNS failure: REFUSED DNS failure: SERVFAIL DNS failure: YXDOMAIN DNS failure: YXRRSET Daemon connection failed Daemon not running Desktop Domain Domain Name: Failed to add address: %s Failed to add service: %s Failed to create address resolver: %s Failed to create domain browser: %s Failed to create host name resolver: %s Failed to parse address '%s' Failed to parse port number: %s Failed to read Avahi domain: %s Failed to register: %s Failed to resolve address '%s': %s Failed to resolve host name '%s': %s Host Name Host name successfully changed to %s Initializing... Interface: Invalid DNS TTL Invalid DNS class Invalid DNS return code Invalid DNS type Invalid Error Code Invalid RDATA Invalid address Invalid argument Invalid configuration Invalid domain name Invalid flags Invalid host name Invalid interface index Invalid number of arguments, expecting exactly one. Invalid operation Invalid packet Invalid port number Invalid protocol specification Invalid record Invalid record key Invalid service name Invalid service subtype Invalid service type Is empty Local name collision Location Memory exhausted Name Name collision, picking new name '%s'. No command specified. No suitable network protocol available Not found Not permitted Not supported OK OS Error Operation failed Port Resolve Service Resolve Service Host Name Resolve the host name of the selected service automatically before returning Resolve the selected service automatically before returning Resource record key is pattern Service Name Service Name: Service Type Service Type: TXT TXT Data TXT Data: Terminal The IP port number of the resolved service The TXT data of the resolved service The address family for host name resolution The address of the resolved service The domain to browse in, or NULL for the default domain The host name of the resolved service The object passed in was not valid The service name of the selected service The service type of the selected service Timeout reached Too few arguments Too many arguments Too many clients Too many entries Too many objects Type Version mismatch _Domain... empty execlp() failed: %s n/a Project-Id-Version: Avahi Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/lathiat/avahi/issues PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:58+0000 Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com> Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/lennart/avahi/language/et/) Language: et MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); %s [valikud] -h --help Selle abi kuvamine -s --ssh SSH serverite sirvimine -v --vnc VNC serverite sirvimine -S --shell SSH ja VNC serverite sirvimine -d --domain=DOMEEN Domeen, mida sirvida %s [valikud] <uus hostinimi> -h --help Selle abi kuvamine -V --version Versiooni kuvamine -v --verbose Jutuka režiimi lubamine : Praeguseks kõik : Puhver lõppes <i>Ühtegi teenust pole valitud.</i> Ligipääs keelatud Aadress Aadressiperekond Aadress: Esines ootamatu D-Busi viga Avahi domeeni sirvija tõrge: %s Vigane olek Teenuse tüüpide sirvimine Sirvimine... Katkestatud. Muuda domeeni SSH serveri valimine Kesta serveri valimine Vali VNC server Ühendusmine serveriga '%s' ... DNS-i viga: FORMERR DNS-i viga: NOTAUTH DNS-i viga: NOTIMP DNS-i viga: NOTZONE DNS-i viga: NXDOMAIN DNS-i viga: NXRRSET DNS-i viga: REFUSED DNS-i viga: SERVFAIL DNS-i viga: YXDOMAIN DNS-i viga: YXRRSET Deemoniga ühendumine nurjus Deemon ei tööta Töölauaarvuti Domeen Domeeninimi: Aadressi lisamine nurjus: %s Teenuse lisamine nurjus: %s Aadressi lahendaja loomine nurjus: %s Domeenisirvija loomine nurjus: %s Hostinime lahendaja loomine nurjus: %s Aadressi '%s' parsimine nurjus Pordi numbri parsimine nurjus: %s Tõrge Avahi domeeni lugemisel: %s Regisreerimine nurjus: %s Aadressi '%s' lahendamine nurjus: %s Hostinime '%s' lahendamine nurjus: %s Hostinimi Hostinimeks määrati edukalt %s Lähtestamine... Liides: Sobimatu DNS-i TTL Sobimatu DNS-i klass Sobimatu DNS-i tagastuskood Sobimatu DNS-i liik Sobimatu veakood Sobimatu RDATA Sobimatu aadress Sobimatu argument Sobimatu seadistus Sobimatu domeeninimi Sobimatud lipud Sobimatu hostinimi Sobimatu liideste loend Sobimatu argumentide arv, oodatakse täpselt ühte. Sobimatu toiming Sobimatu pakett Sobimatu pordi number Sobimatu protokolli määrang Sobimatu kirje Sobimatu salvestusvõti Sobimatu teenuse nimi Sobimatu teenuse alamliik Sobimatu teenuse liik On tühi Kohaliku nime kokkupõrge Asukoht Mälu lõppes Nimi Nimede kokkupõrge, valitakse uus nimi '%s'. Ühtegi käsku pole määratud. Sobiv võrguprotokoll pole saadaval Ei leitud Pole lubatud Pole toetatud Olgu Operatsioonisüsteemi viga Toiming nurjus Port Teenuse lahendamine Teenuse hostinime lahendamine Enne vastamist teenuse hostinime automaatne lahendamine Enne vastamist teenuse automaatne lahendamine Allika salvestusvõti on muster Teenuse nimi Teenuse nimi: Teenuse liik Serveri liik: TXT TXT andmed TXT andmed: Terminal Lahendatud teenuse IP pordi number Lahendatud teenuse TXT andmed Hostinime lahendamise aadressiperekond Lahendatud teenuse aadress Sirvitav domeen, vaikimisi domeeni jaoks NULL Lahendatud teenuse hostinimi Sisestatud objekt ei olnud sobiv Valitud teenuse nimi Valitud teenuse liik Saabus ajapiirang Liiga vähe argumente Liiga palju argumente Liiga palju kliente Liiga palju sissekandeid Liiga palju objekte Liik Versioonid ei sobi _Domeen... tühi execlp() nurjus: %s puudub